Ô lames renfermant des âmes défuntes !
Dansez avec les ailes de Bladud !
Michel !
Encore ?
Sorcière, tes efforts sont vains.
Il a raison !
Tu prends sa défense ?
Il est difficile pour un être terrestre de toucher Saint Michel !
- Alors... - Alors quoi ?
Ô Cordeilla, épouse d'Aganippe !
Viens en aide à une sorcière bretonne !
Pourquoi en fais-tu autant ?
Dis-moi...
- La captivité de Maria t'accommode ? - Je...
Les hommes désirent l'amour de Dieu, mais celui-ci reste de marbre.
Sais-tu pourquoi ?
La réponse est simple.
Parce que Dieu ignore ce qu'est l'amour. Oui...
Dieu ne connaît pas l'amour !
Comment le pourrait-il ? Ce sentiment est une création humaine !
Je ne veux pas qu'un être inférieur ignorant l'amour nous gouverne !
Je lui ai dit !
Je l'ai dit à Mi...
Viv !
Viv ! Ça va ?
J'ai refermé le trou. Une simple formalité !
Viv !
Saint Michel !
Pourquoi avez-vous témoigné autant de colère ?
Les paroles de cet être n'ont pas déterminé ma conduite,
mais le fait de pointer une lame vers Dieu méritait un châtiment.
Vous refusez toute écoute ?
Le blé réprimande-t-il l'homme
lorsque les semailles sont trop précoces ?
Quand bien même serait-ce le cas, l'homme lui obéirait-il ?
Œuvre originale : Masayuki Ishikawa
Structure de la série et scénario : Hideyuki Kurata
Character design : Yuriko Chiba
Direction artistique : Shigemi Ikeda, Yukiko Maruyama
Directeur de la photographie : Kôji Tanaka
Direction sonore : Jin Aketagawa
Générique de début : Philosophy of Dear World
Couleur : Narumi Sakai
Producteurs : Tarô Tanaka, Kazuyoshi Nishikawa
Une production Production I.G
Réalisation : Gorô Taniguchi
10e ÉCRIT - JE HAIS ET J'AIME -
Je me demande si Maria est toujours blessée...
Quand elle reviendra, je lui servirai un ragoût de taupe.
Elle n'aime pas ça ?
- Quoi ? Viv non plus ? - Edwina !
Aide-moi ! Viv est...
Elles n'apprécient vraiment pas la taupe ?
Maria de la Forêt.
Un village voisin t'accuse
d'être une sorcière et d'avoir une attitude contraire
aux préceptes célestes.
Reconnais-tu ces dires ?
Je suis née sorcière.
Que je l'avoue ou non ne change rien.
As-tu été baptisée ?
Va savoir...
Je réitère ma question.
- As-tu été... - Va savoir...
J'entrevois une faible lueur d'espoir.
Vous parlez de dame Maria ?
Tu n'as que ce nom à la bouche, idiot !
- Certes... - Je parle de l'Angleterre.
Toutes mes excuses.
On a dérobé les armes des troupes anglaises
qui faisaient route vers mon domaine.
Elles se sont envolées !
Serait-ce l'œuvre d'une sorcière ou d'un esprit ?
Je l'ignore.
Toujours est-il que c'est une aubaine.
Ils se sont repliés sans armes dans une ville des environs.
Ils vont donc utiliser les armes s'y trouvant ?
Elles y sont en nombre limité.
De plus, le maître artilleur
a dit que la bombarde était prête. C'est une occasion unique.
Cette bataille sera décisive !
Toi aussi, dépêche-toi de te préparer !
Pour la bataille ?
L'inquisition commence à peine. Le verdict est encore bien loin.
Si tu accomplis une prouesse militaire, je plaiderai en sa faveur.
Alors pour le moment, combats !
Combattre...
pour dame Maria...
Ne crains-tu pas le Tout-Puissant ?
Ne crois-tu pas qu'il est arrogant
d'ignorer la voix céleste et de se mêler aux combats
en usant de magie ?
Je me moque de la crainte et de l'arrogance.
Je déteste simplement les batailles et le fait qu'on s'entre-tue.
Voilà tout.
J'ignorais cette facette.
Pourquoi ?
Pourquoi Garfa est-il absent depuis des jours ?
Qui sait, il prend peut-être du bon temps avec une femme.
Si tu as à lui parler, cherche-le sur un champ de bataille.
Tu l'y trouveras sûrement.
Encore ?
Mon destin se résumerait-il donc à aller batailler ?
Bataille, bataille, bataille...
Quel sens y a-t-il en cela ?
Dame Maria...
Reconnais ton arrogance,
et demande grâce à Notre Père.
Je refuse !
J'agirai selon mes méthodes, comme je l'ai toujours fait.
Je l'ai donc invitée à se confesser afin d'expier ses péchés,
mais elle veut persister dans sa voie...
Vu la situation, je vais devoir la remettre aux laïcs.
Êtes-vous d'accord ?
Frère Bernard !
Oui ?
Je vous parle de Maria.
Ah, oui...
Fais comme bon te semblera.
Vous ne portez plus d'intérêt à Maria la Sorcière ?
De l'intérêt ?
Quelle curieuse expression...
Je te laisse faire simplement car j'ai foi en toi.
Je pense que sa vie n'est pas en danger.
Mais il faut être fou pour affronter Michel !
Même les Valkyries ne s'y risquent pas !
Renoncez...
Edwina !
Maria est toujours captive ! Aide-nous !
- Pourquoi moi ? - C'est ton amie, non ?
Mon amie ?
Tu plaisantes ? Notre rencontre est récente.
Maria te considère comme telle !
Mais... même si c'est le cas,
je ne suis pas aussi puissante que Maria ou Viv.
Et puis, se frotter à Michel...
Je veux vivre dans la paix et la solitude...
Mais ce remède...
J'ai fait du mal à une amie...
Poppo,
c'est ce qu'attend l'église de nous ?
Eh bien...
C'est ainsi que pense l'église terrestre,
mais ce n'est pas la volonté de l'église céleste.
Je ne comprends rien à la terre et au Ciel !
Je n'y comprends rien, mais...
je crois que cette situation est bizarre !
Qu'est-ce que tu en penses, Poppo ?
J'imaginais que Martha...
pourrait m'apporter la réponse...
Je dois me rendre sur le champ de bataille.
Nous irons sauver dame Maria à mon retour.
Pourquoi attendre si longtemps ? Allons-y maintenant...
Nous aurons du mal à y parvenir seuls.
En échouant, le verdict pourrait tourner en défaveur de dame Maria.
À mon avis,
Maria souhaite plus que tout que tu viennes à son secours.
Je promets de revenir vivant.
Je sauverai dame Maria, et ensuite...
Et ensuite...
En avant !
Que Sainte Barbe nous protège !
Ô Sainte Barbe !
Donne de la force aux pauvres artilleurs !
Que Sainte Barbe nous protège !
En avant ! Que Sainte Barbe nous protège !
Je sauverai dame Maria, et ensuite...
Et donc, Joseph a juré qu'il reviendrait pour vous.
N'importe quoi.
Aller se battre pour me sauver...
Quoi qu'il advienne, au final, le monde ne semble pas évoluer.
Dites, vos pouvoirs ne sont toujours pas revenus ?
Attends...
On dirait bien que non.
Je me demande pourquoi.
C'est curieux...
Mais il reste encore du temps.
Viv ma bientôt amener les membres de la ligue et Artémis...
Qu'est-ce qui se passe ?
Ho ! hisse !
Il paraît qu'on ne va pas au Paradis, si on est brûlé.
- Le verdict de l'inquisition est tombé ? - C'est pas un peu rapide ?
Ils ont voulu rapidement terminer l'interrogatoire.
C'est parce qu'ils ignorent quand la sorcière recouvrera ses pouvoirs.
Il paraît qu'elle a des humains ordinaires sous ses ordres.
C'est tout de même précipité...
Demain, tu dis ?
Elle sera jetée au bûcher... demain ?
Au bûcher... demain ?
Je vais voir ce que fait Artémis !
Attends !
Reviens !
Reviens...
La décision a été très rapide.
S'appuie-t-elle sur l'avis du comte Le Mée ?
Il souhaitait agir avant qu'elle récupère sa magie.
Je savais qu'il voulait que cela aille dans ce sens.
Mais en tant qu'inquisiteur,
c'était à moi de juger si c'est une hérétique ou non.
- Le résultat est identique. - Certes, mais la décision est mienne.
J'ai consulté le "Livre de sentence".
Il n'y a aucun problème.
Et qu'en pense Frère Bernard ?
Il semble ne plus s'intéresser à la sorcière...
Il ne lui porte plus le moindre intérêt.
- Nous devons rapidement la délivrer ! - Allons-y tout de suite !
Mais... et Viv ?
Elle a pris un remède, il y a peu.
Elle devrait dormir jusqu'à demain après-midi, voire demain soir.
L'exécution sera terminée !
Que font les membres de la ligue ?
Je n'arrive pas à les joindre...
Par pitié, Edwina !
- Sauve Maria ! - Moi ?
Je suis prêt à tout !
Je sais ! Je vais t'offrir mon corps !
Vas-y, humilie-moi !
Tu vas te calmer !
Mais...
Pas de "mais" qui tienne ! Edwina...
Impossible ! Michel est impliqué, non ?
Même Viv n'a pas pu le vaincre !
Je ne veux pas mourir...
Edwina...
Je suis désolée. C'est impossible...
Pardon de t'avoir causé des ennuis.
Prends soin de Viv.
Si elle en fait davantage,
l'église pourrait la traiter en hérétique et la pourchasser.
Toi aussi, prends garde.
Mais...
en quoi puis-je être utile ?
Ézéchiel ?
Je suis allée au village d'Anne.
Comment va Martha ?
Elle se sent coupable car elle t'a blessée.
- Elle n'avait pas à s'en soucier... - Bien sûr que si. N'est-ce pas normal ?
Martha et Anne me manquent.
Tu pourras les revoir !
Il te suffit de demander grâce au Ciel !
Demander grâce ?
Si tu deviens notre alliée, tout le monde se calmera !
Désolée.
Pardonne-moi, Ézéchiel.
Pourquoi ?
Tu n'as pourtant qu'un mot à dire !
Je m'y refuse.
Explique-moi pourquoi ?
Eh bien... parce que je perdrais mon identité.
Que Dieu te...
Adieu...
Maria.
C'est de la folie ! Repose-toi !
Tu risques la mort !
Je dois y aller...
Elle et moi partageons le même rêve...
Viv !
Edwina !
Toi aussi, tu t'y mets...
Ceux que tu as sauvés te chassent à coups de pierre
et ceux que tu as tenté d'aider
cherchent à te brûler.
Maria la Sorcière,
quelles pensées t'habitent, actuellement ?
Pourquoi ai-je mis fin à ces batailles ?
Qu'est-ce qui me déplaisait ?
Voulais-je être félicitée pour avoir sauvé des vies ?
Voulais-je vraiment aider les gens ?
Je...
Mes actes sont-ils...
Joseph...
Écoutez-moi ! Si cette ville tombe,
vous pourrez la piller jusqu'à la nuit tombée !
Battez-vous tout votre soûl !
Et écrasez les Anglais
jusqu'au dernier !
Brillez dans cette bataille !
Compris ?
Ils ne doivent plus...
Maria !
Elle est répugnante !
- Sale sorcière... - Pourquoi cette expression arrogante ?
Quelle effrontée !
Ces gens...
sont tous venus pour me voir brûler ?
Ils sont en colère ?
Pourquoi ? Pourquoi ces mines réjouies ?
Tirez !
Que faites-vous ?
Hâtez-vous de détruire l'entrée du château !
Il nous est impossible d'approcher dans ces conditions.
Il faudrait au moins détruire les remparts.
Faites passer un message au maître artilleur !
Dites-lui d'étaler la puissance de la bombarde !
Maria la Sorcière,
je te condamne au bûcher.
Puisse ton âme être purifiée.
Dois-je l'achever avant qu'elle souffre ?
Inutile.
Bien, exécutez la sentence.
Je vais m'élancer. Profites-en pour sauver Maria.
C'est à moi de m'élancer.
Tu vas mourir.
Normal, pour un familier. Ainsi va la vie.
Alors, allons-y ensemble.
Patientez, dame Maria !
Je jure d'accomplir une prouesse militaire !
Des nouvelles ! J'apporte des nouvelles au seigneur Le Mée !
La bombarde livrée par Jehan de Mons va bientôt être allumée !
Parfait !
C'en est fini d'eux !
Que Saint Barbe nous protège !
Feu !
Hourra !
En avant ! Chargez !
Que d'enthousiasme...
Je suis stupide.
Pourquoi est-ce que...
- Allons-y ! - D'accord !
Quoi ?
C'est une sorcière alliée ?
Mon corps est rouillé par le manque d'activité physique...
Je suis éblouie... Maudit soit le soleil...
Edwina ! Tu...
Dis...
As-tu demandé la permission aux autres de te faire brûler ?
On sous-estimera les sorcières si on te brûle aussi facilement !
Qu'allons-nous faire s'il y a une chasse aux sorcières ?
Comment ça ?
Les sorcières sont protégées grâce à la crainte qu'elles inspirent !
- Allez-y ! - Entendu.
Capturez cette sorcière !
Ô Belisama, prête-moi ta force !
Décochez vos flèches !
Grand merci à toi, Edwina !
Hâtez-vous de fuir !
Ô Tarvos trigaranus !
Maria ou la ligue paieront une compensation,
alors je t'en prie, prête-moi ta force !
En utilisant autant de magie, Michel risque de me remarquer !
Attention, maîtresse !
Edwina !
Quitte à m'attirer encore plus d'ennuis,
autant que ce soit de mon propre chef !
Ô Nantosuelte, protège-nous !
La sorcière ! Maria la Sorcière s'échappe !
Allons chez moi, pour le moment.
Conduis-moi sur le champ de bataille.
Tu es sûre ?
Maria, tes pouvoirs ne sont pas encore revenus...
Une bataille se déroule en ce moment dans une ville anglaise.
Tu es ici pour t'emparer du butin de guerre ?
Ou alors...
J'ai besoin d'une prouesse militaire pour sauver Maria !
Mais vous tombez bien, j'ai à vous parler !
Je n'ai rien à te dire.
C'est ici que...
Maria : Hisako Kanemoto Anne : Ai Kakuma
Joseph : Kenshô Ono Yvain : Kenta Miyake
Martha : Miyuki Ichijô Guillaume : Bin Shimada
Artémis : Yôko Hikasa Michel : Kikuko Inoue
11e ÉCRIT - SI TU VEUX ÊTRE AIMÉ, AIME -
Je ne sais plus.
Quelle force de caractère !
Je déteste ce regard depuis notre première rencontre !
Faites descendre cette bombarde !
On dirait des insectes.
11e ÉCRIT - SI TU VEUX ÊTRE AIMÉ, AIME -